‫مسلسلات ‬‏NETFLIX‫ الأصلية‬
‫"سايبورغ 009"‬ ‫نداء العدالة‬
‫"004 الأوصياء"‬
‫نحن في الموقع في "تكساس" يا سيدي.‬
‫من المرجح جداً أن السايبورغ "زيرو زيرو"‬
‫لجؤوا إلى القتل لأجل استعادة مجدهم الآنف.‬
‫إنهم خطر على كل البشرية.‬
‫اعتقلهم في الحال.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫أنزله!‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫انسحبوا جميعاً!‬
‫إنهم تحت قيادة الأمم المتحدة.‬
‫لن يحل القتال شيئاً.‬
‫نحن مع قوات الحرس الخاص لمكافحة‬ ‫الإرهاب العابر للحدود.‬
‫أنا قائد هذه الشعبة.‬
‫"تاكيرو إيغاراشي".‬
‫أنا معاونة الجنرال الملازمة‬ ‫"كاتارينا كانيتي".‬
‫أنت "إيزاك غيلمور" الذي حذّرنا‬ ‫إن لم أكن مخطئة.‬
‫هذا صحيح، أنا د."غيلمور".‬
‫هل تمانعون أن توضحوا مبتغاكم؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كنا نأمل أن نحصل على توضيح منكم.‬
‫لقد طلبتم حمايتنا،‬
‫ومع ذلك لم يظهر أحد في مكان الاجتماع.‬
‫لقد دُمر الموتيل الذي كان يمكث فيه هدفنا.‬
‫الطريق السريع للولاية ممتلئ بآثار هجوم.‬
‫وبعد أن تبعنا تلك العلامات...‬
‫عثرنا على مشهد الدمار الذي يمكن‬ ‫أن يُعتقد خطأً أنه ساحة معركة.‬
‫وهناك مسألة الجثتين.‬
‫السؤال نفسه يا سيدي، ما هذا؟‬
‫لقد جلب الرجال الممدان هناك‬ ‫ذلك الدمار علينا.‬
‫لقد قتلتموهما إذاً؟‬
‫د. "غيلمور"، أنت وكل السايبورغ "زيرو زيرو"‬
‫قيد الاعتقال بتهمة القتل من الدرجة الأولى!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنت "لوسي دافنبورت" على ما أفترض؟‬
‫نعم؟‬
‫سنضعك في الحبس الوقائي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألن تتقدمي؟‬
‫لا نستطيع أن نسلمها لكم.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الموتيل الذي دُمر؟‬
‫حصل ذلك بعد أن اتصلنا بكم.‬
‫هل تلمح إلى أننا أمرنا بتنفيذ ذلك الهجوم؟‬
‫إما هذا أو أنكم أغبياء سربتم المعلومات.‬
‫حري بك أن تنتبه لكلامك.‬
‫لا تسىء فهم أننا أدرك جيداً أنه في الماضي،‬
‫كنتم تحاربون لأجل البشر.‬
‫أحييكم على تلك الأفعال.‬
‫بعد قول ذلك،‬
‫افهموا أنكم، في هذه اللحظة، لستم سوى‬ ‫مشتبه فيهم بالنسبة إلينا.‬
‫أخبرينا أيتها المثيرة بما تعتقدون‬ ‫أننا فعلناه؟‬
‫أعتقد أنكم اتخذتم العنف وسيلةً‬ ‫لاستعادة ما فقدتموه.‬
‫ماذا تقصدين بذلك أيتها الملازم؟‬
‫مع نهاية الحرب الباردة،‬
‫خرج السايبورغ "زيرو زيرو" من المشهد تماماً‬
‫ونسيهم الناس في النهاية.‬
‫لكن السلام العالمي مضبوط‬ ‫من قبل وحدتنا الآن،‬
‫الأوصياء على الأمم المتحدة.‬
‫لكن أعتقد أنكم غير سعداء بالوضع الراهن.‬
‫وبالتالي ولأجل العودة إلى الأضواء‬ ‫كمقاتلين،‬
‫فبركتم تهديداً غير موجود.‬
‫هل تسمين ذلك بتمثيلية تحزيرية ابتدعناها؟‬
‫هذا منافٍ للعقل.‬
‫من المستحيل أن نفعل ذلك.‬
‫لا يريد أحد منا القتال.‬ ‫نريد أن نعيش حياة طبيعية فحسب.‬
‫لن تمانعوا إذاً إن تحققنا من ذلك.‬
‫بدءاً من الآنسة "دافنبورت"،‬
‫أعطينا تقريرك عن الأحداث الأخيرة.‬
‫حسناً!‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫سحقاً!‬
‫كيف يجرؤون على نعتنا بالقتلة؟‬
‫لقد قتلناهما، هذا صحيح.‬
‫لكن كان ذلك دفاعاً عن النفس.‬
‫إن أريناهم ما جلبته "لوسي" لنا‬
‫فقد يوضح ذلك الأمور.‬
‫بما أننا لا نستطيع الوثوق تماماً‬ ‫بالأمم المتحدة،‬
‫فسيكون من الأفضل عدم تسليمهم ذلك.‬
‫إنها لا تنوي فعل ذلك أيضاً.‬
‫الاستجواب على وشك أن يبدأ.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنهم يشوشون علينا.‬
‫لا عجب أن قيمتهم كبيرة لدى الأمم المتحدة.‬
‫لن نلتقط أي تسجيل صوتي أو فيديو‬ ‫بهذا المعدل.‬
‫أخشى في هذه اللحظة أنه ليس أمامنا‬ ‫سوى الانتظار ورؤية ما سيحصل.‬
‫أنا متأكدة من أنك ستجد صعوبة في التصديق‬
‫لكنّ المباركين هم وراء كل ذلك.‬
‫لقد تلاعبوا لأجيال بالمجتمع البشري‬ ‫من وراء الظلال.‬
‫المباركون؟‬
‫كابتن!‬
‫لقد حددنا هوية الجثتَين.‬
‫أستاذ من "نيو مكسيكو"؟‬
‫"إدوارد هيغينز" وعمره 48 سنة.‬
‫أستاذ في الفيزياء سكن في مقاطعة "تورانس".‬
‫كان يعمل في مدرسته الثانوية الحالية‬ ‫في الـ 12 سنة الماضية.‬
‫إنه مجتهد وكان لديه أخلاقيات عمل رائعة.‬
‫كان محبوباً من قبَل طلابه وكانت‬ ‫حياته الخاصة فوق الشبهات.‬
‫هل أنت متأكدة تماماً الآن من أن‬ ‫الجثة الأخرى تعود إلى "أرنولد نوكس"؟‬
‫نعم!‬
‫إنه ملياردير من "تكساس"‬
‫والآخر هو أستاذ في المدرسة الثانوية‬ ‫من "نيو مكسيكو"؟‬
‫انقلوا الجثتين إلى المختبر.‬
‫اجروا عليهما فحوصاً شاملة‬ ‫لتروا إذا كانا طبيعيين.‬
‫هل بدأت تصدق قصة السايبورغ، يا كابتن؟‬
‫لا أعرف!‬
‫لكن ليس هناك شك في أن ثمة شيئاً‬ ‫قد حصل هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها بيانات الطقس لهذه المنطقة.‬
‫أنا مهتم بالفترة الزمنية التي يدعون‬ ‫أن "نوكس" هاجمهم فيها.‬
‫انظري! إعصار!‬
‫يبدو أنه ظهر فجأة.‬
‫وهناك لائحة طويلة من التغييرات‬ ‫غير الطبيعية في الطقس.‬
‫إنه مدموغ بالوقت قبل وصولنا إلى هنا.‬
‫كيف يستطيع أي أحد فعل ذلك؟‬
‫في الوقت الراهن، سأتابع الاستجواب.‬
‫راقبي السايبورغ عن كثب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"أوصياء الأمم المتحدة"‬
‫أتساءل إن كان سينام لبعض الوقت.‬
‫على الأرجح!‬
‫فكري في القوة التي استعملها.‬ ‫لن تتفاجئي على الإطلاق.‬
‫أنت محق!‬
‫الملازم "كانيتي"؟‬
‫يمكنك أن تناديني "كاتارينا".‬
‫هل التصنت ممارسة قياسية؟‬
‫غبتما عن نظري فأتيت لألقي نظرة،‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫آسف!‬
‫نحن قلقان قليلاً على "إيفان".‬
‫"إيفان ويسكي"،‬
‫الروحاني، صحيح؟‬
‫مهلاً!‬
‫هل هو نائم؟‬
‫استعمل معظم قوته في معركة البارحة.‬
‫إنه بخير.‬
‫لكن لا أحد يعرف متى سيستيقظ.‬
‫لا يبدو وكأنه يمتلك قوة هائلة، صحيح؟‬
‫ما إن ينام،‬
‫لا يمكنك رؤية كم هو رائع.‬
‫أنت محق.‬
‫عندما يكون على هذه الحالة فهو ظريف كطفل.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫هلّا تتركينا وحدنا رجاءً؟‬
‫علي أن أحذرك، طعمه رديء.‬
‫سأجازف باحتسائه.‬
‫المباركون!‬
‫قلت إن والدك ابتكر هذا الاسم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إن كنت لا تمانعين فأود سماع المزيد‬ ‫عنه بالتفصيل.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟ أخشى أنني لن أعرف‬ ‫من أين أبدأ.‬
‫الرئيس على الخط يا كابتن.‬
‫أنا في الطريق.‬
‫كابتن!‬
‫إلى متى تنوي تضييع وقتك هناك؟‬
‫إن اعتقلت د."غيلمور" وفريقه،‬
‫فاجلبهم من دون أي تأخير.‬
‫يبدو أن هناك شيئاً مريباً هنا.‬
‫قبل أن أجلبهم، أود القيام بالمزيد‬ ‫من البحث.‬
‫لم أرسلك إلى هناك لتعلب دور المحقق.‬
‫لقد قتلوا بوحشية مدنيين‬ ‫لجعل أنفسهم ذوي أهمية.‬
‫ليس لدي النية لترك ذلك يستمر.‬
‫آمرك مجدداً يا كابتن "إيغاراشي".‬
‫اجلب د."غيلمور" والسايبورغ "زيرو زيرو"‬ ‫إلى عهدتنا.‬
‫يمكنك أن تستعمل قوة مميتة إن قاوموا.‬
‫ما الذي تود مناقشته يا كابتن؟‬
‫سآخذكم جميعاً إلى المقر الرئيسي.‬
‫وإن رفضنا؟‬
‫سيتوجب علي استعمال القوة إذاً.‬
‫ماذا عن "لوسي"؟‬
‫ستأتي معكم إلى المقر الرئيسي.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫يعود الأمر إلى رؤسائي.‬
‫ولا يمكنك رفض أوامر رؤسائك؟‬
‫المناصب الإدارية المتوسطة مملة، صحيح؟‬
‫قولوا ما تشاؤون.‬
‫لكن تذكروا رجاءً شيئاً واحداً.‬
‫ضمان السلام في عالمنا هو مهمة‬ ‫الأوصياء المقدسة.‬
‫حتى إن كان علينا مواجهة وحوش عجيبة.‬
‫يجب أن نخبر المقر الرئيسي بما رأيتموه‬ ‫بالضبط.‬
‫إن كان المباركون يتحكمون بالعالم‬ ‫من وراء الظلال،‬
‫فلا يجب أن يكونوا سعيدين بكشف غطائهم.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫لا تخبروني أنكم تنوون الذهاب مع هؤلاء‬ ‫البغيضين؟‬
‫من الواضح أننا لا نستطيع الوثوق بهم.‬
‫لا، لنستسلم.‬
‫حقاً؟‬
‫كما قال بالضبط،‬
‫أوافق على أن هذه فرصتنا لكشف المباركين.‬
‫ألا تعقد أن هذا يمكن أن يكون كميناً؟‬
‫ألا يمكن أن يكونوا يخططون لقتلنا‬ ‫جميعاً مع "لوسي"؟‬
‫هذا احتمال.‬
‫لكن إن قاومنا الآن،‬
‫فنحن نؤكد شكوكهم، ويمكنهم‬ ‫أن يلقوا علينا اللوم على كل شيء.‬
‫إن حصل ذلك فإن المباركين سيفوزون قطعاً.‬
‫أعتقد أن "جو" قد يكون محقاً بشأن ذلك.‬
‫هل تعتقد أنهم سيخرجون؟‬
‫من يدري؟‬
‫انبطحوا!‬
‫أوغاد!‬
‫لم نفعل ذلك.‬
‫من أطلق النار إذاً؟‬
‫لا بد من أنهم رتبوا لذلك في النهاية.‬
‫كانوا يخشون أن يُفتضح أمرهم.‬
‫ماذا يوجد في الحرائق الزرقاء؟‬
‫هل كانوا المباركين مجدداً؟ أين هم؟‬
‫لا أرى أي دخلاء قريبين.‬
‫002!‬
‫تراجع يا 002! لا تقاوم!‬
‫لم يعد هذا خياراً.‬
‫002!‬
‫ثبت الإنذار.‬
‫سحقاً!‬
‫أدين لك بواحدة يا 003.‬
‫انبطحوا!‬
‫لتتقدم كل الوحدات وتستمر بإطلاق النار.‬
‫طوقوا الأهداف واقضوا عليها.‬
‫لن يبطئهم ذلك حتى.‬
‫يا للهول!‬
‫لا يعمل لهبي حتى.‬
‫007! وراءك!‬
‫فهمت!‬
‫لقد انحرف عن طلقتي.‬
‫الأسلحة البصرية فاشلة أيضاً؟‬
‫منزلنا...‬
‫بهذا المعدل يا 009...‬
‫أعرف.‬
‫لنلتقِ في القبو جميعاً.‬
‫سحقاً!‬
‫الأهداف تتراجع! تقدموا نحوها.‬
‫تذكر يا "جو"! إنهم يقومون بواجبهم فحسب،‬
‫كحال أي جنود.‬
‫المسرّع!‬
‫سحقاً. لكم من الوقت علينا أن نختبئ؟‬
‫إلى أي مدى علينا أن نهرب؟‬
‫سلبونا الحياة التي تسنى لنا أخيراً عيشها.‬
‫لقد خسرنا منزلنا‬
‫ولا يزال ذلك غير كافٍ؟‬
‫لمَ لا تستطيع أن تفهم؟‬
‫جلّ ما نريده...‬
‫ما الخطب؟ لمَ لا تنجز الأمر؟‬
‫الأمر بسيط. لستم أعداءنا.‬
‫مهلاً، ما الأمر؟‬
‫انطلقت كل الأنظمة، يمكننا أن نغادر‬ ‫في أي وقت يا دكتور.‬
‫"دولفن 3"، حان وقت التحرك.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫كان لديهم هذا الشيء مخفياً طوال الوقت؟‬
‫اتصلي بالمقر الرئيسي، أعطي الجيش الأميركي‬ ‫كل المعلومات وتعقبيهم.‬
‫سيدي!‬
‫كان هذا غير مريح برأيي،‬
‫لكن النتيجة هي أن لا شيء خرج إلى العلن،‬
‫وعدم ثقتنا بالسايبورغ قد ثبتت.‬
‫كان ذلك نجاحاً.‬
‫ليس هناك الآن أي بلد في الأمم المتحدة‬ ‫يعارض القضاء على السايبورغ.‬
‫من المؤسف أننا تركنا تلك الصحافية تهرب.‬
‫ثمة شيء آخر يثير اهتمامي أكثر.‬
‫هل تقصد الطفل الصغير أيها الإمبراطور؟‬
‫نعم.‬
‫أود مقابلته شخصياً.‬
‫هل يمكنك أن ترتب ذلك لأجلي؟‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة‬ ‫Mohammad Ghaddar‬